{150}{966} strona nie dla idiotw... | ..:: www.napisy.jcom.pl ::.. | wchodzisz na swoje ryzyko...
{1558}{1702}W 1941 roku trzech mczyzn|przedostao si z Himalajw do Indii.
{1760}{1877}Przebyli pieszo 6500 kilometrw.|Bya to ich droga do wolnoci.
{1940}{2050}Dedykujemy im ten film..
{3122}{3155}/WRZESIE 1939
{3167}{3237}/Hitler napada na Polsk od zachodu.
{3242}{3388}/Niedugo potem Stalin wkracza od wschodu|/i dziel kraj midzy siebie.
{3618}{3673}Nie.
{3771}{3853}Przyprowadcie wiadka.
{4320}{4397}Znasz tego czowieka?
{4419}{4455}Tak.
{4460}{4527}Jego nazwisko?
{4548}{4618}Janusz Wieszczek.
{4620}{4733}Jaki jest zwizek wiadka|z tym czowiekiem?
{4913}{4985}Jestem jego on.
{5013}{5083}Oskarony to potwierdza?
{5085}{5116}Tak.
{5121}{5227}Co wiadek moe powiedzie|o oskaronym?
{5234}{5301}Z rozmw z nim..
{5303}{5344}wiem,
{5347}{5404}e nienawidzi Partii,
{5409}{5500}a zwaszcza przywdcy narodu,
{5507}{5582}Towarzysza Stalina.
{5596}{5668}Co oni ci zrobili?
{5680}{5752}Czy oskarony potwierdza te zeznania?
{5754}{5781}Nie.
{5785}{5886}Co jeszcze wiadek wie o oskaronym?
{5898}{5977}Szpiegowa dla wroga.
{6025}{6114}Czy oskarony to potwierdza?
{6143}{6198}Nie.
{6210}{6239}wiadek jest wolny.
{6241}{6301}Stranik!
{6543}{6598}Ona podpisaa pene zeznanie,
{6603}{6732}szczegowo opisujce wasz sabota|i dziaalno szpiegowsk.
{6735}{6800}Czy teraz podpiszecie?
{6802}{6879}Co jej zrobilicie?
{7411}{7483}SYBERIA, rok 1940
{8993}{9046}Wrogowie ludu!
{9051}{9116}Rozejrzyjcie si!
{9120}{9178}I zrozumcie,
{9183}{9331}e waszego wizienia|nie strzeg karabiny i psy.
{9375}{9463}Waszym wizieniem jest Sybir.
{9480}{9586}I jego 13 milionw kilometrw kwadratowych.
{9590}{9763}Waszym stranikiem jest bezlitosna dzicz.
{9780}{9904}Jeli nie zabije was ona,|zrobi to miejscowi ludzie.
{9988}{10096}Otrzymuj nagrody|za gow kadego zbiega.
{10775}{10804}Popatrz na tych biedakw!
{10806}{10856}Maj kurz lepot.
{10861}{10943}Widziaem to w obozie przejciowym.|To z braku witamin.
{10947}{11017}Z niedoywienia.
{11645}{11717}- Chcesz przey na poowie racji?|- To stary czowiek.
{11722}{11758}Te jestem stary.
{11760}{11875}Ale rano bd y,|w przeciwiestwie do niego.
{11909}{11998}Dobro.. tu moe ci zabi.
{12113}{12194}- To Amerykanin.|- Tutaj?
{12199}{12237}Jak?
{12242}{12307}Stalin nienawidzi obcych.
{12312}{12369}Polakw te.
{12374}{12434}Ty jeste Polakiem, prawda?
{12436}{12487}Lubi was, Polacy.
{12491}{12614}Nie cierpicie niesprawiedliwoci.|Miujecie wolno.
{12621}{12693}Chabarow, Andriej Timofiejewicz.
{12698}{12760}Wieszczyk, Janusz.
{12762}{12827}Za co ci zesali, Janusz?
{12832}{12882}58.10
{12887}{12935}58.10?
{12940}{12959}Szpiegostwo.
{12964}{13019}Tak mi powiedzieli.
{13024}{13091}- 10 lat?|- 20.
{13110}{13170}58.14 - Sabota.|10 lat.
{13175}{13297}Nie spodobasz si Sowietom,|aresztuj ci i oskar o szpiegostwo.
{13302}{13352}Bd torturowa.
{13357}{13436}- Przyznae si do winy?|- Nie.
{13441}{13566}Nie chciaem podpisa.|Wic torturowali kogo innego.
{13599}{13657}Wybacz.
{13666}{13717}Ja byem aktorem.
{13721}{13832}W filmach.|W ostatnim zagraem arystokrat.
{13868}{13930}Aresztowali mnie,|gdy film wszed na ekrany.
{13932}{13966}Czemu?
{13971}{14103}Posdzono mnie o dodawanie|splendoru szlachetnie urodzonym.
{14134}{14235}I dostae 10 lat za zagranie w filmie.
{14239}{14318}Byway lepsze recenzje.
{14398}{14455}Dalej?
{14697}{14779}- Dawaj na krech.|- Na jak krech?
{14784}{14853}I tak mi wisisz.
{14899}{15033}To urkowie.|Zawodowi przestpcy.
{15074}{15170}Mordercy i zodzieje.|Nie gap si.
{15172}{15256}Stranicy pozwalaj im tu rzdzi.|Wszyscy si ich boj.
{15258}{15294}Czemu mog tu rzdzi?
{15299}{15359}Poniewa s produktem ubocznym|spoeczestwa klasowego,
{15364}{15431}a co za tym idzie,|przyjacimi ludu.
{15433}{15522}Polityczni s wrogami ludu.
{15575}{15666}Zwizek Radziecki sta si|jednym wielkim obozem..
{15668}{15719}pracy niewolniczej.
{15723}{15791}S tu ludzie z najdalszych rubiey|imperium radzieckiego.
{15795}{15886}Wszyscy zapani w t sam sie.
{15889}{15987}Czy komu udao si wyrwa z sieci?
{15990}{16093}Nie, Janusz, musisz by ostroniejszy.
{16155}{16261}Stalin ma oczy i uszy wszdzie, nawet tutaj.
{16265}{16385}Jak nie bdziesz ostrony,|dugo nie pocigniesz.
{16390}{16488}Nawet jeli nie zabij twego ciaa,
{16503}{16563}to zabij ducha.
{16567}{16651}Od jak dawna tu siedzisz?
{16661}{16740}11 miesicy i 29 dni.
{16752}{16819}Rozbieraj si!
{16968}{17033}- Sweter.|- We palto.
{17035}{17102}Chc sweter.
{17138}{17222}Babcia ci go wydziergaa?
{17234}{17308}Ty tu nie rzdzisz.
{17673}{17730}Sweter.
{18037}{18102}Za kiebas.
{20464}{20533}Zrb dla mnie.
{20559}{20586}Mam ci narysowa?
{20588}{20641}Nie mnie.
{20646}{20814}Jim poczu jak dreszcz przechodzi mu po plecach,|gdy stary pirat utkwi w nim wzrok.
{20821}{20931}Skr mia ogorza od wiatru|i pokryt tatuaami.
{20936}{21017}I mia tylko jedn nog.
{21032}{21135}"Jestem Long John Silver" - powiedzia.
{21156}{21228}Znaem takiego jednego.|Zwali go Igor. Mia jedn nog.
{21233}{21298}Zawrzyj gb.
{21303}{21370}Opowiadaj dalej, dostaniesz chleb.
{21375}{21406}Co z tym Johnem Silverem?
{21411}{21478}Znalaz skarb?
{21665}{21725}Jim obra kurs na wysp skarbw,
{21727}{21818}wraz ze sw band zabijakw.
{21828}{21926}Byli wrd nich tacy, ktrzy|zabijali ludzi bez mrugnicia okiem.
{21931}{22068}Podali tylko zota i jeszcze raz zota.
{22470}{22530}- Wszy?|- Jedz mnie ywcem.
{22535}{22619}Jest na to domowy sposb.
{22758}{22852}Noc wysadzaj szyby w kopalni.
{22878}{22923}Co robisz?
{22926}{22995}Trzeba to zrobi jak najszybciej.
{23000}{23130}- Odkopi to rano.|- Chcesz to zostawi przez noc? Po co?
{23156}{23221}Zobaczysz.
{23614}{23681}Mona to zrobi.
{23686}{23753}- Przedosta si przez druty.|- Jak?
{23755}{23880}azar, mj znajomy jest nadzorc budowy.|Pokaza mi.
{23918}{23983}Nielicznym udaje si uciec.
{23986}{24058}Dugo czekaem na kogo takiego jak ty.
{24060}{24161}Kogo, kto ma si|i wol tego dokona.
{24165}{24211}Ale gdzie dalej?
{24216}{24254}Na zachd nie mona.
{24259}{24321}Tam Niemcy i Sowieci.
{24326}{24424}Na wschd - Sowieci a do Pacyfiku.
{24451}{24506}Trzeba na poudnie.
{24508}{24525}Zgadza si.
{24530}{24592}Wiesz gdzie dokadnie jestemy?
{24595}{24714}Zdaje si, e jakie 500 km|na pnoc od Bajkau.
{24772}{24822}Tu jest jezioro.
{24825}{24858}A tu obz.
{24863}{24897}Tu granica.
{24899}{24945}Moemy pj wzdu brzegu.
{24947}{25007}Prosto na poudnie.
{25012}{25132}A potem wzdu torw kolei transsyberyjskiej,|a do granicy z Mongoli i wolnoci.
{25151}{25208}Teraz jest przedwionie.|Musimy zaczeka do jesieni.
{25213}{25247}Na co czeka?
{25249}{25287}Na co?
{25290}{25369}Bo to tysic kilometrw, albo i wicej.
{25371}{25458}Musimy to dobrze zaplanowa,|poczyni zapasy.
{25463}{25491}Zaczem ju handlowa.
{25496}{25556}Ty musisz zrobi to samo.
{25561}{25659}Jesieni atwiej przewidzie pogod.
{25726}{25817}Nowy nieg przykryje nasze lady.
{25822}{25882}Zabierzemy moich towarzyszy.
{25887}{25925}Ufasz im?
{25930}{25966}Oczywicie.
{25971}{26038}Nie wszyscy przeyj.
{26040}{26110}Ale umr wolni.
{26160}{26218}Wolni.
{27798}{27853}Sta!
{27920}{27987}Duje coraz gorzej.|Co robimy?
{27992}{28076}Sam widzisz.|Zdechniemy tu.
{28119}{28165}Zawracamy.
{28167}{28258}Jak zawrc, zdegraduj mnie.
{28337}{28414}Komendancie, zginiemy tu wszyscy.
{28419}{28536}- Na ziemi!|- To koniec. Tu nam przyjdzie zdechn.
{28541}{28620}Wszyscy na ziemi.|To rozkaz.
{28625}{28685}Prdzej!
{28692}{28754}Nie przeyjemy nawet godziny.
{28757}{28802}Gwno mnie obchodzi|czy przeyjecie.
{28805}{28946}Jak si wytumaczysz, e stracie 200 ludzi?|Postradae zmysy.
{28956}{29035}Schowajmy si w las.
{29114}{29186}Na ziemi, mwi.
{29385}{29440}Stj!
{29464}{29536}Stj, bo strzelam.
{29586}{29661}Zastrzel jak psa!
{30066}{30135}Wszyscy do lasu!
{30176}{30272}Kto sprbuje uciec, oberwie kulk.
{30617}{30672}Najpierw grube gazie.
{30677}{30759}Po obu stronach i z tyu.
{30895}{30951}Pom, Kazik!
{30953}{31051}Ukadaj je tu,|jedna przy drugiej.
{31305}{31370}Zoran, koc!
{31375}{31459}Osoni nas przed wiatrem.
{31500}{31567}Chod z nami.
{31907}{31958}Zoran, Jugosowianin.
{31962}{32015}To Janusz.
{32018}{32056}A to Kazik.
{32061}{32099}Tomasz Horodyski.
{32101}{32135}Polacy.
{32140}{32205}Wos, otysz.
{32212}{32288}Mamy tu Lig Narodw.
{32293}{32341}A ty?
{32346}{32423}- Smith.|- A na imi?
{32437}{32478}Mister.
{32480}{32521}Mister Smith?
{32526}{32588}Zgadza si.
{32785}{32862}Nie lubisz by na mrozie?
{32864}{32931}Co, kowboju?
{32972}{33029}Wystp.
{33111}{33166}I ty.
{33190}{33250}Wystp.
{33274}{33355}Rwnie dobrze mg nas wczoraj zastrzeli.
{33358}{33437}Wyl nas do kopalni.
{33974}{34082}Takich samych chomt uywali|staroytni Egipcjanie.
{34087}{34142}Ale chyba dla koni?
{34144}{34214}Nie, dla ludzi.
{34226}{34298}- Skd to wiesz?|- Wykadaem egiptologi.
{34302}{34394}Na Uniwersytecie Leningradzkim.
{35705}{35763}Uwaaj!
{35820}{35873}Oszalae?|Zastrzel ci.
{35878}{35916}Musz si std wydosta.
{35921}{35988}Musz wrci.
{36187}{36233}- To moliwe.|- Co?
{36237}{36324}On zna drog przez zasieki.
{36357}{36415}Ma plan.
{36420}{36434}Kto taki?
{36439}{36501}Chabarow.
{36518}{36573}- Ten aktor?|- Znasz go?
{36575}{36657}Nie ma zamiaru ucieka.
{36712}{36779}- Jak to?|- To garz.
{36784}{36832}Siedzi tu od wielu lat.
{36837}{36892}Wyszukuje nowych.
{36897}{37009}Widziaem to, od kiedy tu jestem.|On tylko gada o ucieczce.
{37014}{37055}Przed tob byli inni.
{37060}{37110}Czemu mam ci wierzy?
{37115}{37182}W obozie niczego nie robi si|bezinteresownie.
{37184}{37237}Czerpie z ciebie energi.
{37240}{37311}Twj duch karmi jego marzenia o ucieczce.
{37314}{37364}Trzyma go przy yciu.
{37369}{37436}To zwyka pijawka.
{37439}{37580}- Jeste bezdusznym sukinkotem.|- Przynajmniej jeszcze yj.
{37594}{37657}Ale za p roku|moe by ju po nas.
{37662}{37755}Z kopalni nikt nie wychodzi ywy.
{37887}{37973}Jeli jeste na powanie..
{37985}{38074}powanie chcesz std nawia,
{38105}{38177}to jestem z tob.
{38201}{38247}Mylaem, e jeste samotnikiem.
{38249}{38299}Ucieczka w pojedynk|nie ma szans powodzenia.
{38304}{38412}Poza tym, masz sabo,|ktra zagra na moj korzy.
{38441}{38474}Co takiego?
{38479}{38532}Dobro.
{38534}{38661}Jeli co mi si przytrafi,|poniesiesz mnie na plecach.
{38793}{38875}Chabarow, cho ze mn.
{38925}{38983}Popatrz!
{38990}{39031}Moemy uciec ju dzi.
{39033}{39071}Zawieje nasze lady.
{39076}{39114}Co ty gadasz?|To niemoliwe!
{39117}{39232}- Moemy wia.|- Musimy si lepiej przygotowa.
{39254}{39285}Musimy mie plan i mapy.
{39287}{39342}Nigdy nie bdzie dobrego momentu.
{39347}{39419}- Teraz si tego nie spodziewaj.|- Oszalae!
{39424}{39510}Masz pojcie, co to znaczy|tysic kilometrw?
{39512}{39539}Potrzebujemy jedzenia.
{39544}{39594}Masz zapasy.
{39599}{39673}Amerykanin jest z nami.|Handlowalimy, tak jak mwie.
{39678}{39697}Na ile nam starczy?
{39702}{39786}P ycia spdziem w lasach i grach.
{39788}{39827}Znajdziemy poywienie.
{39831}{39889}Jeste za mody, by to zrozumie.
{39894}{39930}To si nie powiedzie.
{39934}{39985}Co innego mona zrobi?|Czeka tu na mier?
{39987}{40004}Nie uda si!
{40009}{40078}Andriej, jak przej zasieki?
{40083}{40136}Nie wiem, o czym gadasz.
{40141}{40210}Twj przyjaciel, azar..
{40213}{40253}On wie.
{40258}{40323}Sam mwie.
{40958}{41030}Ty nie widzisz.
{41054}{41100}Nie zostawiaj mnie, bagam.
{41102}{41143}Obiecaj mi, Wos.
{41145}{41200}Mog si trzyma za twoje rami.
{41205}{41301}Rozrniam ksztaty.|A za dnia widz wszystko.
{41306}{41378}Nie bd was opnia.
{41380}{41450}Nie mw innym.
{41490}{41555}Tutaj umr.
{41586}{41606}Mwi ci.
{41610}{41680}- Za trzy.|- Dobra.
{41685}{41728}Cignij trzy sztuki.
{41730}{41788}Bierz.
{41824}{41884}Obejrzyj.
{41891}{41929}Rce przy sobie.
{41934}{42008}Patrz, a nie macaj.
{42200}{42282}Szwajcarski, ze zota.
{42404}{42500}Najpierw trzeba wyczy generator.
{42533}{42608}Zaciemnienie nie potrwa|duej ni 10 minut.
{42613}{42670}To bdzie wasze okienko.
{42675}{42768}Trzeba zaczeka na zmian warty.
{43279}{43320}Tu nie ma sekretw.
{43325}{43351}Czego chcesz?
{43353}{43413}Karta mi nie posza.
{43416}{43488}May dug -|ucinaj palce.
{43490}{43555}Duy dug -|ucinaj eb.
{43557}{43615}Ja mam duy dug.
{43620}{43687}Ale nigdy nie gram o mojego wilka.
{43691}{43735}W lesie bdzie wam potrzebny n.
{43737}{43850}A mnie potrzebny cud,|eby si std wydosta.
{44514}{44588}Winiowie uciekli!
{44634}{44703}Nic nie wida!
{44749}{44821}Przecili druty!
{44840}{44905}Spuci psy!
{44929}{44991}Goni ich!
{45782}{45849}Prdzej!|Nie zostawaj w tyle!
{45854}{45938}Musimy ucieka.|Wstawaj!
{45950}{45981}Nie umrzemy tutaj!
{45986}{46032}Psy i tak bd szybsze.
{46034}{46111}Biegnijcie.|Mister!
{46118}{46195}Jeszcze nie czas, bym ci nis.
{46199}{46257}Ruszaj!
{46355}{46394}Janusz!
{46396}{46458}Nic nie wida!
{46463}{46535}nieg nas olepia.
{46794}{46873}Potrzebny mi twj n.
{46907}{46967}Daj n.
{46969}{47034}Dawaj n!
{47199}{47293}Musimy si schroni.|Nie damy rady i dalej!
{47295}{47362}Nie rozumiecie?|Jest doskonale!
{47367}{47463}Nigdy nas nie znajd w tej zadymce.
{48194}{48283}Gapisz si na mnie,|jak mija na krlika.
{48285}{48384}Uczy mnie angielskiego.|Dobrze mwi.
{48388}{48429}Chleb za sowa.
{48434}{48506}Prawda, kowboju?
{48513}{48578}Jak daleko uszlimy?
{48580}{48643}20-30 kilometrw.
{48645}{48695}- Tylko tyle?|- Mniej.
{48700}{48782}azilimy w kko|jak kura z ucitym bem.
{48784}{48856}Dobra. Co mamy?
{48916}{48969}Kady rzuca.
{48973}{49050}Bdziemy si dzieli.
{49086}{49146}Co masz?
{49328}{49376}Ten paszcz..
{49379}{49446}Nie jest twj.|Tylko Chabarowa.
{49448}{49513}Ta, da mi.
{49532}{49590}Oraz..
{49774}{49832}Widzisz?
{49908}{49971}Chcia zakablowa.
{49976}{50088}Nie martw si.|Pogadaem z nim. Wszystko gra.
{50321}{50393}Dobie targu z diabem,|wiesz o tym?
{50398}{50462}Ty masz n?
{50616}{50690}Jedyne wskazwki to mech i trawa.
{50695}{50738}Jak bg miy, lepiej|bymy nie pobdzili.
{50740}{50784}Bd wdziczny,|e w ogle tu jeste.
{50788}{50865}Wdziczno jest dla psw.
{51045}{51088}Co to takiego?
{51093}{51119}Wilki.
{51124}{51177}To tylko wilki.
{51182}{51246}Tylko wilki.
{52694}{52754}Poudnie!
{52786}{52860}Do jeziora Bajka!
{53011}{53092}- Jeste bachanem.|- Tak?
{53097}{53126}Kto to taki?
{53131}{53196}Szef bandy.
{53222}{53275}Nie jestemy przestpcami.
{53277}{53356}- Tylko od nich uciekamy.|- Obserwowaem ci.
{53361}{53476}Niech mnie diabli, nieza sztuczka|z tym kijkiem i kamieniem.
{53486}{53565}Bdziemy trzyma si razem.
{53570}{53723}- Chcesz by moim ochroniarzem?|- Taki urkowski honor. Masz mnie i wilka.
{53797}{53860}Janusz, ile jeszcze do jeziora?
{53864}{53934}Bdzie ze 3-4 tygodnie.
{53939}{54004}Moe wicej.
{54217}{54291}Jestemy gdzie tu.|A tdy..
{54296}{54356}biegnie kolej transsyberyjska.
{54358}{54428}Do granicy z Mongoli.
{54433}{54476}Mongolia to kawa drogi.
{54481}{54581}Co tam Mongolia.|Ja chc do Ameryki.
{54629}{54728}Jest tak:|jedzenia mamy na tydzie.
{54740}{54850}Zapaki si skoczyy,|ale mamy krzesiwo Chabarowa.
{54855}{54893}Potrzebujemy misa.
{54898}{54951}Mog zastawi wnyki.
{54953}{54999}Nie ma na to czasu.
{55001}{55082}Sprbujemy znale jedzenie|w mijanych wioskach.
{55087}{55142}Pamitaj, e za nasze gowy jest nagroda.
{55147}{55214}Ukradniemy w nocy.|Nie spostrzeg si.
{55217}{55286}- Nie jestemy zodziejami.|- Mw za siebie.
{55291}{55341}Bdziesz mg popatrze|jak si poywiam.
{55346}{55380}Co to takiego?
{55382}{55445}- Drut kolczasty.|- Robi haczyk do wdki.
{55447}{55485}Tak przeyjemy.
{55490}{55538}Na rybach?
{55543}{55572}Ja nie jem ryb.
{55576}{55648}No to zdechniesz.
{55670}{55742}Rozpalimy ognisko.
{55761}{55869}Zbierzcie chrust.|W nocy bdzie -40 stopni.
{55871}{55929}Tomasz!
{56267}{56334}Nie zdu go.
{56629}{56684}Kazik!
{56768}{56811}Kazik!
{56814}{56893}Jeszcze zbiera chrust.
{56900}{56972}Ma kurz lepot.
{56981}{57048}Kazik! Kazik!
{57382}{57439}Janusz!
{57631}{57689}Janusz!
{58147}{58211}Boe pom!
{58952}{59077}- Profesor?|- Przyszedem z kopalni, eby ci znale.
{59103}{59137}Mylaem, e jestem sam.
{59142}{59226}Id przy tobie dugi czas.
{59247}{59331}Usid tylko na chwilk.
{59645}{59715}Ognisko ponie.
{59875}{59945}Udao nam si.
{59990}{60072}Naprawd nam si udao.
{60117}{60185}A to dopiero!
{61364}{61474}Panie, przyjmij do siebie|t niewinn dusz.
{61482}{61534}Amen.
{61604}{61681}Umar wolny czowiek.
{61781}{61875}Jedna gba mniej do wyywienia.
{61904}{61961}No co?
{63951}{64040}Znajd nasze koci|i twoje rysunki za sto lat.
{64045}{64174}Bd si zachwyca malarstwem|czowieka epoki wczesnego Guagu.
{64179}{64215}Daruj sobie swoje arty.
{64220}{64260}Id lepiej szuka jedzenia.
{64265}{64306}Sam si zamknij.
{64311}{64354}Nic tylko rysuje,|jakby by na wakacjach.
{64359}{64409}- Jestem chory.|- Ja gotuj.
{64414}{64469}Oni szukaj jedzenia, a ty co?
{64474}{64529}Nic!
{64546}{64594}Ja was rozmieszam.
{64596}{64656}Ju nie.
{65356}{65433}Kto bdzie pierwszy?
{65466}{65488}Jak to pierwszy?
{65493}{65548}Kto pierwszy umrze?
{65553}{65608}Wedug mnie artysta.
{65610}{65699}Ale lepiej by byo,|gdyby artowni.
{65704}{65778}Czemu lepiej gdyby Zoran?
{65783}{65850}Jest mikszy.
{65857}{65927}Bardziej soczysty.
{66023}{66095}Mister apie same mae rybki.
{66097}{66152}Musimy je miso,|albo zdechniemy.
{66157}{66229}Jeste bachanem, nie mw,|e o tym nie mylae.
{66234}{66303}Po co innego ich chroni,|jeli nie dla misa?
{66308}{66387}Znajdziemy wicej jedzenia|w pobliu jeziora.
{66390}{66421}Bdzie mnstwo ryb.
{66423}{66531}Mielimy dotrze do jeziora|tydzie temu.
{66586}{66668}Zabdzilimy, bachanie.
{68833}{68950}Znajd jezioro.|Jeli nie wrc w cigu tygodnia,
{68979}{69063}bdziecie zdani na siebie.
{69209}{69339}- Nie wiem co wykrci Walka.|- Nie spuszczaj ich z oka.
{69437}{69497}Masz..
{69540}{69610}wiee z rana.
{69660}{69720}Dzikuj.
{69732}{69794}Powodzenia.
{69842}{69909}Tobie rwnie.
{72578}{72652}Widziaem jezioro.
{72681}{72717}Trzy dni drogi std.
{72722}{72832}Pozbierajcie kamienie|i rozgrzejcie w ogniu.
{73949}{74004}Co to?
{74213}{74273}Kto za nami idzie.
{74275}{74357}Chowa si za drzewami.
{74378}{74472}Jak nas wyda, nie wywiniemy si.
{74474}{74539}Ma racj, musimy to zrobi.
{74544}{74647}- adnego zabijania.|- Nie? Od kiedy taki wity?
{74652}{74736}Jak na niewinnego,|za duo si modlisz.
{74738}{74827}Walka, zajdziesz go od tyu.
{74915}{74987}Rozdzielimy si.
{75285}{75347}Walka!|Nie!
{75632}{75714}Nie zrobimy ci krzywdy.
{75987}{76025}- To Polka.|- Polka?
{76030}{76085}- Czego on chce?|- Nie wiem, to dziewczyna.
{76088}{76119}Polka.
{76124}{76177}Idzie za nami od kilku dni.
{76181}{76258}- I co?|- Potrzebuje jedzenia i opieki.
{76263}{76330}Lkaa si do nas zbliy.
{76335}{76359}Braa nas za Rosjan.
{76361}{76400}Chce z nami i?
{76402}{76464}Zbiega, tak jak my.
{76469}{76515}Bdzie nas spowalnia.
{76519}{76608}Mwi, e zbiega z kochozu.
{76632}{76742}Znam ten typ.|Ulicznicy, cyganie, s ich tysice.
{76747}{76845}Do niczego.|Nie rb tego, bachanie.
{76915}{76934}Jest wygodzona.
{76939}{76994}Sami przymieramy godem.
{76999}{77028}Lepiej j zostawi.
{77030}{77090}Doniesie na nas.|Nie moemy jej zostawi.
{77092}{77179}Janusz..|Nie mamy wyboru.
{78025}{78061}Ostronie.
{78063}{78138}Bo i nas wcignie.
{78145}{78207}Spokojnie.
{78277}{78334}Walka!
{79452}{79524}Ma na imi Irena.
{80262}{80344}- Zrobie mydo?|- Tak.
{80358}{80420}Zamieszaj.
{80758}{80883}- Co ci tak mieszy?|- Wybierasz si dzi do biura?
{81372}{81461}Walka, wstawaj.|Twoja kolej.
{81466}{81547}- Id.|- Walka, prdzej.
{81746}{81816}Zdejmuj koszul.
{81820}{81878}Po co to?
{81883}{81986}Cobymy nie wygldali|jak wczdzy i zodzieje.
{81988}{82058}Gowa do tyu.
{82154}{82226}Teraz ani drgnij.
{82264}{82326}Odchyl gow.
{82331}{82391}Bardziej.
{83496}{83595}Nie chce mi si wierzy,|e to Polka.
{83600}{83688}Wyksztacona.|Mwi po angielsku, francusku..
{83693}{83743}Doprawdy?
{83748}{83784}Nie lubisz jej?
{83789}{83851}Walka ma wtpliwoci|czy to w ogle Polka.
{83856}{83909}Gadaem z nim.
{83914}{83940}I z innymi.
{83945}{84031}Moe wemiemy j ze sob?
{84048}{84093}Nie zgadzasz si?
{84096}{84163}Nie ma miejsca na sentymenty,|wiesz o tym.
{84168}{84280}Poza kwesti ywienia,|bdzie nas spowalnia.
{84947}{85050}Nie utrzyma nas.|Musimy pyn wpaw.
{85136}{85187}Umiesz pywa?
{85189}{85218}Tak, Mister.
{85223}{85287}- Nie kamiesz?|- Nie kami, towarzyszu.
{85290}{85371}Tylko nie "towarzyszu".
{85566}{85628}Irena, nie!
{86206}{86266}Wstawaj!
{86393}{86484}Cholera jasna, bierz jedzenie!
{86690}{86750}Twoich rodzicw te aresztowali?
{86755}{86803}Nie yj.
{86805}{86867}Mielimy gospodarstwo pod Warszaw.
{86870}{87011}Gdy weszli Rosjanie, powiedzieli,|e jestemy kuakami i wykorzystujemy chopstwo.
{87014}{87105}Rodzice ukryli mnie w stodole.
{87114}{87196}Pniej ich znalazam.
{87438}{87524}Leeli z twarzami w bocie.
{87606}{87714}Byli pobici i uduszeni|drutem kolczastym.
{87865}{87944}Rosjanie mnie zapali.
{87946}{88025}I wysali do kochozu.
{88042}{88105}Okrutnie mnie traktowali.
{88107}{88169}Uciekam.
{88181}{88292}Tuaam si o godzie i chodzie,|pki was nie zobaczyam.
{88464}{88553}Nie potrafisz pywa, prawda?
{88584}{88661}- Co?|- W yciu nie bya nad wod.
{88663}{88704}Ale przedostaam si na drug stron.
{88706}{88807}- A wy poszlicie w moje lady.|- I mieszkaa na wsi pod Warszaw?
{88812}{88826}Tak.
{88831}{88889}Sowieci nie podeszli pod Warszaw.
{88893}{88975}To terytorium niemieckie.
{88994}{89088}Twoich rodzicw nie zamordowano.
{89090}{89167}Wszystko zmylia.
{89212}{89330}Wszyscy czynilimy|straszne rzeczy, by przey.
{89380}{89469}Ale nie kam mi nigdy wicej.
{89536}{89615}Dosy mielimy garstw.
{89845}{89893}Musimy min wiosk ukiem.
{89898}{89980}- Idmy gocicem.|- Nie, maj psy.
{89984}{90039}Jak si podniesie wrzawa,|bdziemy bez szans.
{90042}{90090}Musimy zdoby jedzenie.
{90095}{90135}Wiem.
{90140}{90183}Ale nie moemy ryzykowa aresztowania.
{90186}{90255}Marnujemy czas.
{90644}{90689}Co jest nie tak?
{90694}{90754}- Gdzie Walka?|- Szed za Zoranem.
{90759}{90886}- Zoran, nie upilnowae go?|- Nie jestem jego strem.
{90917}{90948}Cholera.
{90951}{90999}Moe nas wyda dla nagrody.
{91003}{91092}- Ryzykowaby gow?|- To hazardzista.
{91097}{91171}Irena, mylisz, e by to zrobi?
{91176}{91224}- Moliwe.|- Niepotrzebny nam jego n.
{91229}{91284}Moemy naostrzy ko.
{91289}{91375}Mamy okazj si go pozby.
{91406}{91454}Dobra.
{91459}{91488}Idziemy.
{91490}{91562}Co ty powiesz, artownisiu?
{91567}{91667}Chcesz, eby nas przez ciebie zabili?
{91701}{91775}Spokojnie, kowboju.
{91785}{91847}Bo mi zniszczysz kufajk.
{91852}{91910}Idiota!
{91967}{92051}Czyby?|Kto tu jest idiot?
{92118}{92181}Jedzenie.
{92183}{92255}Czy zabiem?|Tak.
{92303}{92348}Psa.
{92353}{92401}Nie wierzycie mi?|To nie jedzcie.
{92406}{92495}Kto nie je, ten nie przeyje.
{92519}{92571}Znam si na przeyciu.
{92576}{92641}Od urodzenia.
{92732}{92773}A poza tym,|dzi s moje urodziny.
{92778}{92878}W Rosji trzeba to odpowiednio uczci.
{94027}{94094}ya na ulicy.
{94108}{94166}Jak ja.
{94197}{94360}- Wic to, co nam opowiedziaa..|- Liczyam, e was wzrusz i mnie poaujecie.
{94521}{94609}Moi rodzice byli polskimi komunistami.
{94614}{94672}Wyemigrowalimy do Zwizku Radzieckiego.
{94674}{94720}Do Moskwy.
{94722}{94820}Mieli pracowa na rzecz rewolucji.
{94832}{94969}Mieszkalimy w hotelu Lux|z innymi komunistami z zagranicy.
{94974}{95060}Ale aresztowali ich w 1937.
{95122}{95192}Za szpiegostwo.
{95240}{95362}Mnie z bratem umieszczono|w sierocicu, gdzie zmar.
{95393}{95460}Miaam 10 lat.
{95559}{95609}Nadali mi nazwisko Rykowa.
{95614}{95712}Ale pamitam moje polskie nazwisko.
{95724}{95787}Zieliska.
{95818}{95928}Powtarzaam je sobie,|co noc przed zaniciem.
{95966}{96029}Ucieka?
{96556}{96623}Job twoju ma.
{96861}{96930}Ich nie ksaj.
{97009}{97096}Co moemy zrobi?|Ukra d?
{97098}{97189}To zbyt ryzykowne.|Wkrtce zaczniemy chorowa.
{97192}{97239}Wiem.
{97244}{97376}Co za ironia losu!|Tyle przeszlimy, a pokonaj nas owady.
{97645}{97733}Znowu to samo!|Nie gryz go.
{97741}{97798}Zoran!
{97889}{97959}Co on wyprawia?
{98347}{98431}Mam odstraszacz na komary.
{98481}{98544}Co mu powiedziae?
{98546}{98585}Komu?
{98589}{98656}Temu dziadowi.
{98659}{98731}e jestem zbiegym winiem,|nkanym przez komary.
{98733}{98829}Bardzo mieszne.|Powiesz czy nie?
{99064}{99160}- egnaj Bajkale.|- Dobra robota.
{99383}{99443}Wiedzia pan, e Wos by ksidzem?
{99445}{99500}Nie.
{99505}{99589}A Tomasz jest cukiernikiem,|ale chce by malarzem.
{99594}{99635}Co ty powiesz?
{99637}{99692}Zoran prowadzi interesy w Moskwie.
{99697}{99752}Aresztowali go na Placu Czerwonym.
{99757}{99846}Mwi, e robi tylko zdjcie Kremla.
{99848}{99889}Jest ksigowym.
{99894}{99932}A niech mnie!
{99937}{100040}Nigdy nie znaem ksigowego kawalarza.
{100052}{100102}Nie rozmawiacie midzy sob?
{100107}{100186}W obozie lepiej mwi jak najmniej.
{100189}{100287}Mister Smith budowa|moskiewskie metro?
{100289}{100316}Jest inynierem.
{100318}{100390}Jego ojciec by Finem.|Modo spdzi w Ameryce.
{100395}{100455}Ale zna rosyjski.
{100457}{100529}Czemu Amerykanin wyjecha do Rosji?
{100534}{100575}Z powodu kryzysu.
{100577}{100627}Zabra ze sob syna.
{100632}{100709}Co si z nim stao?
{100716}{100762}Rozstrzelali go.
{100764}{100831}Mia 17 lat.
{102445}{102565}Granica z Mongoli jest za tymi torami.|Jakie 4-5 dni drogi.
{102569}{102615}Da si przej w innym miejscu?
{102620}{102682}Pilnuj na caej dugoci.
{102687}{102778}Tak, musimy zaczeka do nocy.
{102917}{102948}- Co?|- Nic.
{102953}{102972}Tylko patrz.
{102977}{103039}Nie patrz.
{103219}{103260}- Walka..?|- Co?
{103262}{103418}Czemu wytatuowae tych dupkw na piersi?|Waciwiej byoby na pdupkach.
{103466}{103574}Dla ciebie to mieszne?|To wielcy ludzie.
{103636}{103718}Nie wiesz, co znaczy Stalin, artownisiu.
{103723}{103747}To "czowiek ze stali".
{103749}{103809}Odbiera bogatym i daje biednym.
{103814}{103876}Oczywicie.
{103878}{103967}A potem jednych i drugich|zsya do Guagu na 25 lat.
{103972}{104039}Zawrzyj gb!
{105017}{105152}Dziki ci, Matko Rosjo, za gocin.|Obym tu nigdy nie wrci.
{105811}{105890}Wiesz, e ci zapi.
{105897}{105960}W wizieniu da si y.
{105962}{106106}Gorzej, gdy ma si dug, ale jest|tyle wizie, e mnie nie znajd.
{106132}{106202}A co z Ameryk?
{106242}{106271}To nie dla mnie.
{106276}{106370}Wolno?|Co ja bym z ni pocz?
{106439}{106573}Ja i mj wilk musimy si poegna.
{106614}{106705}Ju nie bdzie wam potrzebny.
{106818}{106897}ycz szczcia, Walka.
{106902}{106979}Do widzenia, Janusz.
{108021}{108084}Patrzcie!|Widzicie?
{108086}{108141}Dotrzemy tam|przed zmrokiem?
{108146}{108192}Myl, e tak.
{108194}{108223}Co tam zrobimy?
{108225}{108304}Bdziemy je i spa.
{109122}{109180}Mister!
{109278}{109345}To komunici.
{109443}{109510}Tutaj te s.
{109702}{109786}To zmienia posta rzeczy.
{109812}{109896}Nie mamy si gdzie skry.
{110275}{110338}To witynia buddyjska.
{110340}{110378}Moe nas przyjm?
{110383}{110448}Mog wsppracowa z reymem.
{110450}{110515}Ryzyk fizyk.
{111841}{111898}Co si tutaj stao?
{111903}{111978}To samo co w Rosji.
{112085}{112162}Kocioy pozamykane.
{112172}{112270}Kapani rozstrzelani lub na zsyce.
{112282}{112354}Religia zakazana.
{112416}{112515}Przyszli do mojego kocioa na otwie.
{112517}{112618}Wszystko zniszczyli, tak jak tutaj.
{112702}{112776}Wrciem tam noc.
{112790}{112853}By tam wartownik.
{112857}{112929}Jeszcze chopiec.
{112934}{113042}Dusiem go, a oczy|mu wyszy na wierzch.
{113287}{113359}Walka mia racj.
{113383}{113498}Wiedzia, e zamordowaem|kogo z zimn krwi.
{113685}{113759}Jak daleko do Chin?
{113776}{113867}500-600 kilometrw na poudnie.
{113874}{113936}600 kilometrw.
{113941}{113960}Chiny s wolne?
{113965}{114032}Tocz wojn z Japoni,|z tego co wiem.
{114037}{114073}Za Chinami jest Tybet.
{114078}{114169}Moemy i a do Lhasy, stolicy.
{114267}{114337}Moemy i do Tybetu.
{114342}{114394}Przez gry?|Do Indii?
{114399}{114440}Tak.
{114442}{114502}Dobrze.
{114529}{114557}Co mwicie?
{114562}{114653}e moemy i przez gry do Indii.
{114658}{114701}- Jakie gry?|- Himalaje.
{114706}{114785}Zacign si do armii brytyjskiej|i walczy z Niemcami i Ruskimi.
{114790}{114859}Przez Himalaje?
{114869}{114900}Jak?
{114905}{114982}Na latajcym dywanie?
{115013}{115073}Na nogach.
{115759}{115818}Wstawaj.
{115826}{115895}Akurat miaem taki pikny sen.
{115900}{115960}Miaem je sl.
{115965}{116013}Czuem j na jzyku.
{116017}{116080}Wracaj do swoich snw.
{116085}{116190}Przepis jest bardzo prosty.|Dwie gazki rozmarynu
{116195}{116248}i szczypta gaki muszkatoowej.
{116252}{116291}A sl?
{116293}{116341}Zaraz do tego dojdziemy.
{116346}{116449}Dolewasz olej i marynujesz,|w midzyczasie przyrzdzajc kur.
{116454}{116511}Teraz wchodzi sl.
{116516}{116590}Nacierasz kur z wierzchu sol.|Z odrobin papryki.
{116595}{116617}A potem znowu sl?
{116641}{116694}Byoby za sone.
{116722}{116768}Niewane, daj jeszcze soli.
{116773}{116818}Zepsujesz dobrego kurczaka.
{116823}{116876}Prosz ci.
{116890}{116943}- Tomasz!|- Nie.
{117180}{117226}Tylko spokojnie.
{117231}{117295}Nie uciekaj.
{117329}{117413}Spokojnie i umiecha si.
{117545}{117605}Umiech!
{117677}{117727}- Rosjanie?|- Nie.
{117732}{117794}Amerykanin.
{117799}{117883}- Lhassa?|- Lhassa, tak, Tybet.
{117888}{117938}- Pielgrzymi?|- Tak.
{117940}{117983}Bez koni?
{117988}{118065}Nie sta nas na nie.
{118087}{118144}- ona?|- Nie.
{118149}{118204}Crka.
{119134}{119197}Witaj.
{120333}{120407}Tam jest poudnie.
{121206}{121309}- Mamy to je?|- Albo to albo ryby.
{121477}{121525}Wyglda jak gniazdo.
{121530}{121611}Osoni ci przed socem.
{121697}{121769}Za to na nogi.
{122875}{122963}Poudnie!|Chodcie, idziemy.
{123366}{123474}- To tylko fatamorgana.|- Nie mamy wody.
{123486}{123534}Wida drzewa.
{123536}{123627}Gdzie s drzewa, musi by woda.
{123630}{123704}Tam jest wschd,|a nam trzeba na poudnie.
{123707}{123757}Powinnimy przynajmniej sprbowa.
{123759}{123836}Musimy i na poudnie.
{123838}{123872}Inaczej zginiemy.
{123877}{123942}Ju umieramy.
{123994}{124016}I tak umieramy.
{124021}{124085}Przestacie.
{124622}{124682}To mira.
{125498}{125584}Fatamorgana nie ma ptakw.
{125677}{125764}Fatamorgana nie ma ptakw!
{125977}{126039}To studnia.
{126423}{126519}Nie pijcie za duo na raz,|bo si pochorujecie.
{128734}{128799}- Tu przynajmniej jest woda.|- Cii, obudzisz j.
{128804}{128919}- A co z jedzeniem?|- Moe przyjd tu pasterze?
{128921}{129000}- Kiedy?|- Za tydzie, miesic?
{129003}{129077}Zostamy tu, cho kilka dni.
{129082}{129180}Bez jedzenia tylko opadniemy z si.
{129185}{129243}Nie bdziemy w stanie i dalej.
{129247}{129293}Nie wiem..
{129298}{129372}Po tym co ostatnio,
{129391}{129487}nie wiem czy mgbym|przez to znowu przej.
{129492}{129554}To cud, e znalelimy studni.
{129559}{129619}Moemy liczy na drugi?
{129624}{129681}Janusz!
{129796}{129852}Polej.
{130053}{130108}Zaczekaj.
{130111}{130168}Razem.
{130216}{130276}Z gow.
{130338}{130398}Zni si.
{132012}{132060}W nogi!
{132065}{132146}Uciekajcie, kryjcie si.
{132870}{132930}Irena..
{132942}{132997}Irena.
{133045}{133112}Suszona ryba.
{133146}{133206}Dzikuj.
{133259}{133314}Masz.
{133606}{133654}Odnajdziesz drog do studni?
{133659}{133733}Za bardzo zboczylimy.
{133738}{133791}Odbilimy na wschd.
{133796}{133889}Brak znakw.|Gdzie nie spojrzysz, pustynia.
{133894}{133964}Nie znajd jej.
{134680}{134738}Gdy pomagaem ojcu w polu latem,
{134743}{134817}smoktalimy takie kamyczki.
{134819}{134901}Mniej si chciao pi.
{135215}{135273}Janusz!
{135745}{135812}Udar soneczny?
{135951}{136028}Staj si dla was ciarem.
{136033}{136085}Nie.
{136131}{136191}Bol ci?
{136193}{136268}Nie.|Ani troch.
{136299}{136395}Pewnie spuchy od cigego marszu.
{136426}{136493}Mam racj, Mister?
{136495}{136548}Tak.
{136586}{136687}Po si,|a ja owin ci stopy.
{137155}{137212}Irenko, moemy zrobi postj.
{137217}{137270}Nie.
{137296}{137356}Possij.
{137814}{137879}Nie, prosz.
{138169}{138241}Wsta, musimy i.
{138452}{138541}Nazywam si Irena Zieliska.
{138567}{138656}Nazywam si Irena Zieliska.
{139109}{139188}Postaw mnie na ziemi.
{139250}{139329}Po mnie po prostu.
{140912}{140974}Ju dobrze.
{142120}{142228}Wieczne odpoczywanie|racz jej da, Panie.
{142269}{142329}Przyjmij j do Nieba,|jej ojczyzny.
{142331}{142386}Amen.
{145887}{145973}- Ten jest adny.|- Kiedy go zrobie?
{145978}{146045}Drugiej nocy w Guagu.
{146050}{146162}Biedny Kazik.|Zawsze mia kopoty ze stopami.
{146201}{146263}A to kto?
{146275}{146326}To ty.
{146328}{146376}Wyglda jak mj ojciec.
{146381}{146453}- Tak teraz wygldam?|- Nie.
{146455}{146537}Teraz wygldasz gorzej.
{146664}{146745}Uwiecznie jej umiech.
{146848}{146906}To tylko szkic.
{146908}{147009}Jeszcze nad tym popracuj, na pewno.
{147021}{147083}To wietne prace.
{147086}{147184}Jeste wspaniaym artyst, Tomaszu.
{147222}{147287}Niektre wygldaj jak ywe.
{147292}{147345}Ze wiatocieniem.
{147347}{147419}Naprawd pikne.
{148308}{148378}Musimy dotrze do tych wzgrz.
{148383}{148457}Moe tam by woda.
{148469}{148524}Chodcie, wstawajcie!
{148529}{148586}Prdzej.
{148675}{148747}Mister, wstawaj.
{148788}{148862}Idcie beze mnie.
{148915}{148975}Mam do.
{149030}{149090}Idcie.
{149263}{149323}Suchaj..
{149325}{149416}Idcie do tych wzgrz,|znajdcie wod
{149421}{149500}i zaczekajcie na nas.
{149519}{149584}Dogonimy was.
{150490}{150576}- Znalelicie wod?|- Nie.
{151476}{151538}Poka mi!
{151543}{151607}Tak, poka.
{152379}{152435}Tam!
{152456}{152514}Woda!
{153408}{153463}Zoran!
{153468}{153528}Gdzie tu.
{153871}{153914}Widziae!?
{153916}{153981}Jest jadowity.|Jak moemy go zje?
{153983}{154034}Utniemy mu eb.
{154039}{154099}Daj n.
{154120}{154180}Widzisz?
{154681}{154722}Smakuje jak kurczak.
{154727}{154837}Tak. Wielki, czarny,|jadowity kurczak bez ng.
{154842}{154909}Nie jest zy.
{154952}{155101}Wiecie, e Walka mwi o jedzeniu si nawzajem,|gdy bylimy na Syberii?
{155158}{155218}Naprawd?
{155223}{155300}I co? Zjadby mnie?
{155305}{155396}Tutaj?|Pewnie, bez dwch zda.
{155408}{155463}Ja bym ci nawet nie tkn.
{155465}{155489}Czemu nie?
{155492}{155528}ylasty i zgorzkniay.
{155532}{155604}Ju wol wa.
{156256}{156314}Woda.
{156494}{156549}Pamitasz, co ci mwiem o trosce?
{156551}{156585}Co?
{156587}{156645}Dobro..
{156650}{156748}Jak dugo wytrzymacie,|ywic si wami?
{156750}{156829}Zostawcie mnie tutaj.
{156904}{156978}Nie potrafisz, co?
{157146}{157208}- Wiesz co, Mister?|- Co?
{157230}{157326}Mog nie wiedzie jak ci na imi,
{157366}{157462}ale wiem, jak si nazywa twj syn.
{157479}{157544}Irena ci powiedziaa?
{157549}{157604}Tak.
{157693}{157772}Mog je wypowiedzie?
{157805}{157863}David.
{157880}{157978}Mwienie nie przywrci go do ycia.
{158002}{158081}Co chcesz osign?|Przywrci mi ch do ycia?
{158093}{158184}- Doda si, bym si nie poddawa?|- A poddajesz si?
{158186}{158268}W obozie mier oznacza wolno.
{158273}{158316}Wic czemu si nie zabie?
{158321}{158438}Przeyem na znak protestu.|ycie byo moj kar.
{158472}{158527}Za co?
{158529}{158618}Przywiozem Davida do Rosji.
{158769}{158920}Na nic ci cudze przebaczenie,|jeli sam sobie nie wybaczysz.
{158970}{159143}Irena mi powiedziaa,|e torturowali twoj on.
{159203}{159306}Pki nie zawiadczya przeciwko tobie.
{159412}{159445}Tak.
{159450}{159534}To samo zrobili memu synowi.
{159539}{159630}A potem strzelili mu w gow.
{159757}{159826}Moja ona yje.
{159867}{159913}Przeya.
{159915}{159997}Przynajmniej tyle wiem.
{160049}{160172}Ale nigdy nie bdzie w stanie|wybaczy sobie tego, co zrobia.
{160176}{160258}Tylko ja to mog uczyni.
{160260}{160349}Bdzie si zadrczaa tak jak ty.
{160354}{160433}Wic sam widzisz, e musz wrci.
{160438}{160505}Musz wrci.
{161176}{161234}Janusz!
{161406}{161488}Pakujemy si, prdzej.
{163715}{163775}Janusz!
{164878}{164964}Syszycie?|Co to moe by?
{165962}{166019}Tybet!
{167014}{167072}Lhasa!
{167194}{167264}A gdzie Indie?
{167312}{167379}Tam.. Indie!
{168295}{168350}Indie, tak.
{168355}{168451}Jest szlak do Sikkim, przez gry.
{168460}{168506}Bardzo uczszczany.
{168511}{168561}Czy po drodze s wioski?
{168563}{168611}Mae tak.
{168616}{168700}Dadz wam jedzenie i opa.
{168712}{168796}- Ale teraz nie moecie wyruszy.|- Czemu?
{168798}{168906}Gdy spadnie wielki nieg..|bardzo ciko.
{168911}{168990}Zaczekajcie do wiosny.
{169002}{169081}Ta rodzina was ugoci.
{169182}{169242}Zim nie da si przeprawi przez gry.
{169244}{169304}Powiedzia, e ciko.|Nie, e si nie da.
{169309}{169354}To tylko trzy miesice.
{169357}{169429}Nie moemy usta w marszu.
{169434}{169510}- Jak to?|- Jeli teraz staniemy,
{169515}{169544}poddamy si zmczeniu.
{169546}{169606}Nie poddajemy si.
{169611}{169676}Naprawd jestemy zmczeni.
{169681}{169752}Mog spa do wiosny|jak niedwied w gawrze.
{169757}{169846}Wy zgbiajcie buddyzm|i zostacie mnichami.
{169851}{169942}Musicie tylko polubi ichni herbat.
{169947}{169987}Ja tam lubi herbat.
{169990}{170052}Dobranoc.
{170117}{170165}A co ty mylisz, Mister?
{170170}{170275}Co bdziesz tu robi|przez 3-4 miesice?
{170297}{170340}Id do Lhasy.
{170345}{170443}Nasz przyjaciel zna tam kogo,|kto moe przeprowadzi mnie do Chin.
{170448}{170546}Jest tam amerykaska baza wojskowa.
{170553}{170637}"Nie widzisz dalej jak koniec wasnego nosa".|Nie tak si mwi w Ameryce?
{170642}{170700}Zoran..
{170726}{170745}Co?
{170750}{170815}Ucieklimy.
{170843}{170913}Udao nam si.
{170944}{171009}On ma racj.
{171023}{171110}Jeszcze tylko par grek|i jestemy na miejscu.
{171114}{171162}Udao si.
{171167}{171210}Nie wszystkim.
{171215}{171289}Nie, nie wszystkim.
{171404}{171452}Co ze sob zrobisz, Mister?
{171457}{171479}Jak wrcisz do domu?
{171484}{171531}Do domu?
{171534}{171565}Bdziesz budowa metro?
{171570}{171639}Troch si powcz.
{171644}{171716}Ja bd walczy.
{171738}{171776}Najpierw z Niemcami.
{171781}{171843}Potem z Ruskimi.
{171846}{171920}A potem odbudujesz swj koci?
{171925}{171977}Nie.
{171994}{172064}Zgin w walce.
{172107}{172248}Wyl szkice Tomasza do gazety,|albo opublikuj je w inny sposb.
{172258}{172296}A potem?
{172301}{172359}Przyrzdz kur wedug jego przepisu.
{172361}{172421}Podwjnie solon.
{172423}{172495}eby mu pokaza.
{172522}{172589}A ty, Janusz?
{172598}{172692}Pki w Polsce s komunici,|nie moesz wrci.
{172694}{172771}Rozstrzelaliby ci.
{172781}{172898}Bd szed przed siebie,|pki si to nie skoczy.
{173061}{173138}Bd po prostu szed.
{173500}{173560}Wyszed.
{173685}{173742}Janusz!
{175919}{175979}/Namaste!
{176317}{176367}/Namaste!
{176370}{176471}Witamy w Indiach!|Paszporty, prosz?
{176507}{176552}- Nie mamy.|- Nie szkodzi.
{176554}{176624}Prosz za mn.
{176682}{176785}- Skd panowie przybywaj?|- Z Syberii.
{176842}{176957}- Jakim sposobem tu trafilicie?|- Na piechot.
{177751}{177849}/8 maja 1945|/Zwycistwo w Europie
{177909}{178041}/1945-1948|/Zwizek Radziecki zaprowadza w Polsce komunizm
{178075}{178182}/Europ Wschodni oddziela elazna kurtyna
{178235}{178324}/1956|/Powstanie na Wgrzech
{178379}{178480}/1961|/Wzniesienie Muru Berliskiego
{178523}{178648}/1968|/Wojska Ukadu Warszawskiego wkraczaj do Pragi
{178708}{178820}/1980|/Solidarno rzuca wyzwanie komunizmowi
{178890}{178969}/1989|/Koniec komunizmu
{179043}{179144}/POLSKA JEST WOLNA
{180954}{181098}Tumaczenie: Shylock|Korekta: krliczku
{181119}{182225} strona nie dla idiotw... | ..:: www.napisy.jcom.pl ::.. | wchodzisz na swoje ryzyko...
